download-headers-dialog-title = Pellgargañ an talbennoù
download-headers-info-text = { $count } a dalbennoù kemennadennoù nevez da bellgargañ evit ar strollad-keleier-mañ.
download-all-headers =
    .label = Pellgargañ pep talbenn
    .accesskey = P
download-headers-ok-button =
    .label = Pellgargañ
download-n =
    .label = Pellgargañ
    .accesskey = g
n-headers =
    .value = talbennoù
    .accesskey = l
mark-headers-read =
    .label = Merkañ an talbennoù a chomo evel lennet
    .accesskey = M
cancel-confirm = Ha fellout a ra deoc'h nullañ ar gemennadenn-se ?
auto-subscribe-text = Ha daoust e fell deoc'h koumanantiñ da { $newsgroup } ?
enter-news-credentials-title = Un anv arveriad hag ur ger-tremen zo azgoulennet evit an dafariad keleier
enter-news-server-credentials = Mar plij roit un anv arveriad hag ur ger-tremen evit { $server } :
enter-news-group-credentials = Mar plij roit un anv arveriad hag ur ger-tremen evit { $newsgroup } war { $server } :
news-error-title = Kudenn o kargañ ar pennad
article-not-found-title = Pennad nann kavet
article-not-found-desc = Danevelliñ a ra n'hall ket kavout ar pennad ar strolladoù-nevez servijerioù.
news-server-responded-prefix = Dafariad an nevestrollad en deus respontetet:
article-may-have-expired = Ar pennad a zo diamzeriet marteze?
try-searching-prefix = Klaskit war-lerc'h ar pennad-mañ:
remove-expired-articles-label = Dilemel an holl bennadoù diamzeriet
