new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] Descargando { $count } encabezado para { $newsgroup }…
       *[other] Descargando { $count } encabezados para { $newsgroup }…
    }
no-new-messages = No hay mensajes nuevos en { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] Descargando { $count } artículo para { $newsgroup }…
       *[other] Descargando { $count } artículos para { $newsgroup }…
    }
no-articles-to-download = No hay artículos a descargar para { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = El grupo de noticias { $newsgroup } no está disponible en el servidor.
download-headers-dialog-title = Descargar encabezados
download-headers-info-text = Hay { $count } encabezados nuevos de mensajes para descargar en este grupo de noticias.
download-all-headers =
    .label = Descargar todos los encabezados
    .accesskey = D
download-headers-ok-button =
    .label = Descargar
download-n =
    .label = Descargar
    .accesskey = g
n-headers =
    .value = encabezados
    .accesskey = z
mark-headers-read =
    .label = Marcar los encabezados restantes como leídos
    .accesskey = M
cancel-confirm = ¿Quiere cancelar este mensaje?
auto-subscribe-text = ¿Quiere suscribirse a { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = El servidor de noticias requiere nombre de usuario y contraseña
enter-news-server-credentials = Ingrese nombre de usuario y contraseña para { $server }:
enter-news-group-credentials = Ingrese nombre de usuario y contraseña para { $newsgroup } en { $server }:
news-error-title = Problema cargando el artículo
article-not-found-title = Artículo no encontrado
article-not-found-desc = El servidor de noticias informa que no puede encontrar el artículo.
news-server-responded-prefix = El servidor de noticias informó:
article-may-have-expired = ¿Tal vez el artículo ya caducó?
try-searching-prefix = Intente buscar el artículo:
remove-expired-articles-label = Eliminar todos los artículos expirados
