new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] { $count } głowowa smužka se za { $newsgroup } ześěgujo…
        [two] { $count } głowowej smužce se za { $newsgroup } ześěgujotej…
        [few] { $count } głowowe smužki se za { $newsgroup } ześěguju…
       *[other] { $count } głowowych smužkow se za { $newsgroup } ześěgujo…
    }
no-new-messages = W { $newsgroup } njedaju nowe powěsći.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] { $count } nastawk se za { $newsgroup } ześěgujo…
        [two] { $count } nastawka se za { $newsgroup } ześěgujotej…
        [few] { $count } nastawki se za { $newsgroup } ześěguju…
       *[other] { $count } nastawkow se za { $newsgroup } ześěgujo…
    }
no-articles-to-download = Njedaju nastawki k ześěgowanjeju za { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = Diskusijna kupka { $newsgroup } njejo na serwerje k dispoziciji.
download-headers-dialog-title = Głowowe smužki ześěgnuś
download-headers-info-text = Jo { $count } nowych powěsćowych głowowych smužkow za toś tu diskusijnu kupku za ześěgnjenje.
download-all-headers =
    .label = Wšykne głowowe smužki ześěgnuś
    .accesskey = W
download-headers-ok-button =
    .label = Ześěgnuś
download-n =
    .label = Ześěgnuś
    .accesskey = Z
n-headers =
    .value = głowowych smužkow ześěgnuś
    .accesskey = h
mark-headers-read =
    .label = Zbytne głowowe smužki ako pśecytane markěrowaś
    .accesskey = Z
cancel-confirm = Cośo napšawdu toś tu powěsć anulěrowaś?
auto-subscribe-text = Cośo { $newsgroup } aboněrowaś?
enter-news-credentials-title = Wužywaŕske mě a gronidło serwera diskusijnych kupkow trjebnej
enter-news-server-credentials = Pšosym zapódajśo wužywaŕske mě a gronidło za { $server }:
enter-news-group-credentials = Pšosym zapódajśo wužywaŕske mě a gronidło za { $newsgroup } na { $server }:
news-error-title = Problem pśi zacytowanju nastawka
article-not-found-title = Nastawk njejo se namakał
article-not-found-desc = Serwer diskusijneje kupki dajo k wěsći, až njamóžo nastawk namakaś.
news-server-responded-prefix = Serwer diskusijneje kupki jo wótegronił:
article-may-have-expired = Jo nastawk snaź spadnjony?
try-searching-prefix = Pytajśo nastawk:
remove-expired-articles-label = Wše spadnjone nastawki wótwónoźeś
