new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [1] Téléchargement d’un en-tête pour { $newsgroup }…
       *[other] Téléchargement de { $count } en-têtes pour { $newsgroup }…
    }
no-new-messages = Aucun nouveau message dans { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [1] Téléchargement d’un article pour { $newsgroup }…
       *[other] Téléchargement de { $count } articles pour { $newsgroup }…
    }
no-articles-to-download = Il n’y a aucun article à télécharger pour { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = Le groupe de discussion { $newsgroup } n’est pas disponible sur le serveur.
download-headers-dialog-title = Télécharger les en-têtes pour :
download-headers-info-text = Il y a { $count } nouveaux en-têtes de messages à télécharger pour ce groupe de discussion.
download-all-headers =
    .label = Télécharger tous les en-têtes
    .accesskey = T
download-headers-ok-button =
    .label = Téléchargement
download-n =
    .label = Téléchargement de
    .accesskey = l
n-headers =
    .value = en-têtes
    .accesskey = e
mark-headers-read =
    .label = Marquer les en-têtes restants comme lus
    .accesskey = M
cancel-confirm = Voulez-vous vraiment annuler ce message ?
auto-subscribe-text = Voulez-vous vous abonner à { $newsgroup } ?
enter-news-credentials-title = Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes
enter-news-server-credentials = Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour { $server } :
enter-news-group-credentials = Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour { $newsgroup } sur { $server } :
news-error-title = Erreur de chargement de l’article
article-not-found-title = Article introuvable
article-not-found-desc = Le serveur de groupes indique qu’il ne peut pas trouver l’article.
news-server-responded-prefix = Le serveur de groupes a répondu :
article-may-have-expired = L’article a peut-être expiré ?
try-searching-prefix = Essayez de rechercher cet article :
remove-expired-articles-label = Supprimer tous les articles ayant expiré
