new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] Descargando { $count } cabeceiras para { $newsgroup }…
       *[other] Descargando { $count } cabeceiras para { $newsgroup }…
    }
no-new-messages = Non hai mensaxes novas en { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] Descargando { $count } artigo para { $newsgroup }…
       *[other] Descargando { $count } artigos para { $newsgroup }…
    }
no-articles-to-download = Non hai artigos para descargar para { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = O grupo de novas { $newsgroup } non está dispoñible no servidor.
download-headers-dialog-title = Descargar cabeceiras
download-headers-info-text = Hai { $count } novas mensaxes para descargar neste grupo de noticias.
download-all-headers =
    .label = Descargar todas as cabeceiras
    .accesskey = D
download-headers-ok-button =
    .label = Descargar
download-n =
    .label = Descargar
    .accesskey = g
n-headers =
    .value = cabeceiras
    .accesskey = b
mark-headers-read =
    .label = Marcar cabeceiras restantes como lidas
    .accesskey = M
cancel-confirm = Confirma que quere cancelar esta mensaxe?
auto-subscribe-text = Desexa cancelar a súa subscrición a { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Requiriuse o nome de usuario e contrasinal do servidor de novas
enter-news-server-credentials = Introduza un nome de usuario e contrasinal para { $server }:
enter-news-group-credentials = Introduza un nome de usuario e contrasinal para { $newsgroup } en { $server }:
news-error-title = Produciuse un problema cargando o artigo
article-not-found-title = Non se atopou o artigo
article-not-found-desc = O servidor do grupo de noticias informa que non é quen de atopar o artigo.
news-server-responded-prefix = O servidor do grupo de noticias respondeu:
article-may-have-expired = Talvez o artigo caducou?
try-searching-prefix = Tente buscar polo artigo:
remove-expired-articles-label = Retirar todos os artigos caducados
