new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] Изтегляне на { $count } заглавка за { $newsgroup }…
       *[other] Изтегляне на { $count } заглавки за { $newsgroup }…
    }
no-new-messages = Няма нови съобщения в { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] Изтегляне на { $count } статия за { $newsgroup }…
       *[other] Изтегляне на { $count } статии за { $newsgroup }…
    }
no-articles-to-download = Няма статии за изтегляне за { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = Дискусионната група { $newsgroup } не е налична на сървъра.
download-headers-dialog-title = Изтегляне на заглавки
download-headers-info-text = В тази група има { $count } нови заглавки на съобщения за изтегляне.
download-all-headers =
    .label = Изтегляне на всички заглавки
    .accesskey = И
download-headers-ok-button =
    .label = Изтегляне
download-n =
    .label = Изтегляне на
    .accesskey = И
n-headers =
    .value = заглавки
    .accesskey = з
mark-headers-read =
    .label = Маркиране на останалите заглавки като прочетени
    .accesskey = М
cancel-confirm = Сигурен ли сте, че искате да прекъснете писмото?
auto-subscribe-text = Искате ли да се абонирате за { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Изискват се потребител и парола за сървъра за новини
enter-news-server-credentials = Моля, въведете потребителско име и парола за { $server }:
enter-news-group-credentials = Моля, въведете потребителско име и парола за { $newsgroup } в { $server }:
news-error-title = Проблем при зареждане на статия
article-not-found-title = Статията не е намерена
article-not-found-desc = Сървърът на дискусионната група не може да намери статията.
news-server-responded-prefix = Отговор от сървъра на дискусионната група:
article-may-have-expired = Възможно ли е статията да е с изтекъл срок?
try-searching-prefix = Опитайте да търсите статия:
remove-expired-articles-label = Премахване на всички статии с изтекъл срок
