download-headers-dialog-title = Descargar encabezados
download-headers-info-text = Hay { $count } nuevos encabezados de mensaje para descargar en este grupo de noticias.
download-all-headers =
    .label = Descargar todos los encabezados
    .accesskey = D
download-headers-ok-button =
    .label = Descargar
download-n =
    .label = Descargar
    .accesskey = o
n-headers =
    .value = encabezados
    .accesskey = h
mark-headers-read =
    .label = Marcar los encabezados restantes como leídos
    .accesskey = M
cancel-confirm = ¿Estás seguro de querer cancelar este mensaje?
auto-subscribe-text = ¿Te gustaría suscribirte a { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Nombre de usuario y contraseña del dervidor de noticias requerido
enter-news-server-credentials = Por favor, ingresa un nombre de usuario y contraseña para { $server }:
enter-news-group-credentials = Por favor, ingresa un nombre de usuario y contraseña para { $newsgroup } en { $server }:
news-error-title = Problema cargando artículo
article-not-found-title = Artículo no encontrado
article-not-found-desc = El servidor de noticias informa que no puede encontrar el artículo.
news-server-responded-prefix = El servidor de noticias informó:
article-may-have-expired = ¿Quizá el artículo ha expirado?
try-searching-prefix = Intenta buscar por artículo:
remove-expired-articles-label = Eliminar todos los artículos expirados
